Дек 182012
 

Добрый день уважаемые посетители блога рассказывающего о том, Как Выучить Английский Язык, сегодня в рубрике «Мои переводы» я привожу небольшую выдержку из автобиографии знаментого шведского футболиста Златана Ибрагимовича. Книга «Я — Златан» / I AM ZLATAN, надо сказать, получилась весьма и весьма недурной — в большей степени из-за того, что журналисты помогавшие Златану писать книгу, позволили ему излагать мысли собственным языком — в ней найдет много интересного для себя каждый любитель «ногамяча», вне зависимости от того симпатичен ему футбольный талант Ибры или нет. Биография первоначально была издана на шведском, а через небольшой промежуток времени — на английском языке; увы на русском книга так пока и не издана. В заметке присутствует перевод нескольких абзацев Главы 20 и полный перевод Главы 21. Перевод осуществлен с англоязычной неофициальной (читай — фанской) версии автобиографии футболиста, переведенной с оригинала несколькими тифози «Россонери». В этой части книги, Ибрагимович описывает свое знакомство с другой не менее одиозной футбольной персоной, Жозе Моуринью.

Глава 20

В следующей игре против России (Евро 2008) мы проиграли, я испытывал всевозрастающую боль. К тому же у меня было такое чувство, что мы проиграли россиянам во всех аспектах игры. Итак, мы вылетели с Евро и были чертовски разочарованы. Все так хорошо начиналось, однако закончилось все, увы, ничем. Это было ужасно. Но нет худа без добра. За мгновение до начала Евро я узнал, что наш наставник в клубе, Роберто Манчини, был уволен из Интера (Милан). Continue reading »

Окт 192012
 
Джоди ДиПиазза, девочка больная аутизмом

Две звезды: Джоди ДиПиазза и Кэти Перри

Добрый день уважаемые читатели блога рассказывающего о том, Как Выучить Английский Язык! Сегодня в рубрике Мои Переводы (Eng-to-Rus) я представил перевод англоязычной статьи о необычном дуэте маленькой девочки и американской поп-звезды. Но обо всем по порядку.

Джоди ДиПиазза (Jodi DiPiazza) всего 11 лет и она больна аутизмом, однако это не помешало ей поразить публику на акции “Night of Too Many Stars” канала Comedy Central.

Событие, проходящее ежегодно под руководством Джона Стюарта (Jon Stewart) помогает собирать средства для помощи больным аутизмом. Каждый раз акцию “Night of Too Many Stars” посещает целая россыпь выдающихся звезд, однако в субботнюю ночь главными действующими лицами стали вовсе не они, а маленькая Джоди, исполнившая хит “Firework” бок о бок с одной из своих любимых исполнительниц, Кэти Перри (Katy Perry). Continue reading »